The English Mistakes That Hurt International Sales

Woman at a bright desk typing on a laptop, smiling as she checks her work
Small wording fixes help your offer travel further.

You’ve written a sales page you’re proud of. Clear offer, strong proof, a confident call to action. Then a buyer in Toronto, Dublin or Auckland lands on it and something feels slightly off. The date reads like next month. The price could be in three different currencies. The spelling switches halfway down the page.

None of those slips is dramatic on its own. Together, they make a buyer work harder to trust you, and a buyer who has to work harder is a buyer who might click away.

Let’s be straight about one thing: we can’t point you to a reliable study that puts a number on how many sales these mistakes cost, so we won’t invent one. What we can do is show you exactly how the main English-speaking markets write the details that matter in international sales copy, using the official style guides and dictionaries those markets rely on. Every regional example below comes from one of those sources.

Mistake 1: Mixing Spelling Systems on the Same Page

One quick way to look unpolished is to write “organise” in your headline and “organize” in your FAQ. Readers may not notice which system you’ve chosen, but a switch halfway down the page is easier to spot.

The fix is consistency, not perfection. Australia’s government Style Manual tells writers to follow one dictionary for consistency and to use the first spelling it lists.1 New Zealand’s Department of Conservation puts it simply in its writing style guide: where more than one spelling is accepted, the most important thing is consistency within the document.2

Here’s how the common patterns line up in official guidance and dictionaries. A dash means we couldn’t confirm that example in an official source for that market, so check your chosen dictionary rather than guessing.

PatternUSCanadaUKIrelandAustraliaNew Zealand
-ize or -iseorganize3organize4organise5capitalise, emphasise6realise7-ise, not -ize2
-or or -ourcolor8colour4colour8—neighbour7colour2
-er or -recenter9centre4centre5—centre7centre2
licence or licenselicense (noun and verb)10—licence (noun)5—licence (noun)7licence (noun), license (verb)2
program or programmeprogram11program4programme5—program7programme (of work), program (computer)2

Two things jump out. First, Canada isn’t simply “American” or “British”. The Canada.ca Content Style Guide writes “organize” with a z, yet also writes “centre”, “colour” and “favourite”.4 Second, official guides in Australia and New Zealand don’t always agree either: the NSW Government’s content style guide says “program – not programme”,7 while New Zealand’s Department of Conservation keeps “programme” for a programme of work and “program” for computers.2

Merriam-Webster, the American dictionary, labels “colour”,8 “centre”9 and “programme”11 as chiefly British spellings, and lists “organise” as a British spelling.3 That doesn’t make either system wrong. It just tells you which one your reader is likely to expect.

What to do: pick one spelling standard per page, or per regional version of your site, and set your spellchecker to match. If you sell to everyone from one page, choose one system and apply it everywhere rather than mixing.

☐ Choose your house spelling standard and write it down.

☐ Set your spellchecker and AI writing tools to that variety of English.

☐ Search your sales page for both spellings of words like organise/organize and colour/color.

A seller lowers a blue speech-bubble block into a matching hole on a board in front of a buyer, with a spiky grey shape set aside
Pick one spelling system and keep it consistent.

Mistake 2: Writing Dates in Numbers Only

This is the one that causes real confusion. A date like 04/06 means different things to different buyers.

Australia’s Style Manual says numeric dates can be confusing because their order and format differs between countries. It gives the Australian numeric form as day/month/year and the US form as month/day/year.12 The US government’s Digital.gov style guide makes the same point from the other side: it recommends writing the month as a word, because for users in some other countries 01/11/2018 would mean 1 November rather than 11 January.13

For a launch date, a sale deadline or a delivery promise, that ambiguity is the last thing you want. The safest move is to spell out the month. Here’s how official guides in each market write dates and times.

MarketDate style in the official guideTime style in the official guide
US (Digital.gov)February 16, 2022138:00 am, 4:00 pm13
Canada (Canada.ca)July 31, 201644:30 pm4
UK (GOV.UK)4 June 201755:30pm5
Ireland (gov.ie)12 February 201762.30pm6
Australia (Style Manual)31 December 2020126:30 pm12
New Zealand (Department of Conservation)1 January 201528.00 am to 10.30 pm2

Notice the small differences in time styles too: a colon or a full stop, a space before “pm” or not. These are house styles for government content, not laws, and your customers won’t all follow them. But they show why “11.30” and “11:30” can both look normal to different readers.

What to do: write “Sale ends 30 November” rather than “Sale ends 30/11”. If your audience is mostly in one market, match that market’s order. If it’s mixed, a spelled-out month works in every one of these markets.

Mistake 3: Using a Bare Dollar Sign

“Only $49” sounds clear until you remember how many countries use dollars. Your buyer might read it as US, Canadian, Australian or New Zealand dollars.

Australia’s Style Manual recommends adding a country prefix such as A$, C$, NZ$ or US$ when referring to dollar currencies, and using three-letter currency codes such as USD if there’s any chance of confusion.14 New Zealand’s Department of Conservation style guide does the same for its own content, giving “NZ$1,500” as the format when the currency needs specifying.2 GOV.UK uses the £ symbol for pounds and drops the decimals unless pence are included, so “£75” rather than “£75.00”.5

If you writeA buyer might readClearer option
$49Any of several dollar currenciesUS$49 or USD49
$65 for Canadian buyersPossibly US dollarsC$65 or CAD65
$79 for Australian buyersPossibly US dollarsA$79 or AUD79

The prices in that table are illustrative, not pricing advice. For the bigger question of which currency to quote in the first place, read our guide on which currency you should quote international customers in.

☐ Add a currency label to every price on your sales page, checkout and invoices.

☐ Check that your checkout shows the same currency as your sales page.

Mistake 4: Times Without a Time Zone

“Live workshop at 7pm” is meaningless to a buyer three time zones away. Australia’s Style Manual notes that you might need to define which time zone you mean, and shows examples such as “15:30 AEDT on 17 November 2022” and offsets written from UTC, like UTC+10:00.12

For a side hustler running a webinar, a flash sale or a booking window across markets, this is an easy win.

  • State the zone every time. “7pm GMT” or “7pm ET” beats “7pm” on its own.
  • Use UTC for truly global audiences. It isn’t adjusted for daylight saving.12
  • Give a second reference for your biggest market. For example, “Doors open 18:00 UTC”, followed by the local time for the market most of your buyers are in.
  • Avoid “tonight” and “tomorrow morning”. Your tomorrow may already be your buyer’s today.

If you’re selling into the UK from abroad, our guide to selling to the UK from abroad covers time zones alongside pricing and payments.

Split scene of two people in morning and evening light, each pointing at the same layout on their own tablet
Ask a reader in your target market to sense-check your copy.

Mistake 5: Leaning on Idioms, Jargon and Abbreviations

Idioms feel friendly, but they don’t always travel. The Canada.ca Content Style Guide tells writers to avoid jargon, idioms, metaphors and expressions where possible, and points out that people who don’t speak English or French might use online translation tools, which don’t always translate words and ideas accurately.4 Its own example of an idiom to avoid is “to hire a helping hand”, meaning to hire an employee.4

Abbreviations can trip buyers up too. New Zealand’s Department of Conservation advises avoiding “e.g.”, “i.e.” and “etc.” for general audiences where possible, because some readers, particularly international visitors, may not understand them and screen readers can’t read them properly.2 GOV.UK goes further, warning that “eg” can be read aloud as “egg” by screen reading software and suggesting “for example”, “such as”, “like” or “including” instead.5

Try this quick swap list on your next sales page:

Instead ofTry
“We’ll knock it out of the park for you”“We’ll deliver your finished designs in 5 working days”
“e.g.” or “i.e.”“for example” or “that is”
“Ping me”“Send me a message”
“It’s a no-brainer”Say the specific benefit

Those rewrites are illustrative examples rather than rules from the style guides, but each one follows the same principle: say exactly what you mean in plain words.

☐ Read your sales page aloud and flag any phrase a non-native speaker might take literally.

☐ Paste a section into a translation tool, translate it back, and see what breaks.

Mistake 6: Using the Wrong Everyday Words

Spelling isn’t the only difference. Everyday words change between markets, and checkout forms are a common place buyers run into them.

TermUSCanadaUKIrelandAustraliaNew Zealand
The code at the end of an addresszip code15postal code4postcode5Eircode16postcode7postcode17

Ireland is worth a special mention. Eircode is Ireland’s postcode system, launched in July 2015, and each Eircode is unique to a postal address.16 If your checkout field says “zip code” and insists on five digits, an Irish buyer can’t complete it properly.

Phrasing differs too. GOV.UK’s guide, in its entry on American and UK English, tells writers to use “fill in a form” rather than “fill out a form”.5 New Zealand’s Department of Conservation lists “mobile” as its preferred term over “cellphone”.2

For more market-by-market differences beyond language, see our guide to selling to Canada, New Zealand and Ireland.

Mistake 7: “Correcting” Names That Aren’t Yours to Change

Once you’ve switched your spellchecker to one variety of English, it’s tempting to apply it to everything. Don’t do that with proper nouns.

GOV.UK says American proper nouns, like Pearl Harbor, keep their American spelling.5 The NSW Government’s guide says not to apply Australian spelling to proper names or official titles, using the Australian Labor Party and the World Trade Organization as examples.7 New Zealand’s Department of Conservation gives similar examples, including the Centers for Disease Control and Prevention.2

The same goes for your customers’ businesses, your suppliers’ product names and any platform you mention. Spell them the way their owners do.

Your Move

You don’t need six versions of your website to sell internationally. You need one careful pass through the details buyers rely on to trust you.

☐ Choose your house spelling standard and apply it across your sales page, checkout and emails.

☐ Rewrite every numeric-only date with the month spelled out.

☐ Add a currency label to every price.

☐ Add a time zone to every live event, deadline and booking window.

☐ Swap idioms, jargon and Latin abbreviations for plain words.

☐ Check your address form works for postal codes and Eircodes, not just zip codes.

Take it Global: your offer can already travel. Make sure your words travel with it, so every buyer, wherever they are, knows exactly what they’re getting, when and for how much.

We’re helping 1,000 ambitious people turn their side hustles into main hustles by 2028. Yours could be next.

How we sourced this post

Prices and swap-list phrases are illustrative teaching examples, not recommendations for your market. This post contains no market statistics. The spelling, date, time, currency and terminology examples come from official government style guides and dictionaries. Government style guides set conventions for government content, so they show common local practice rather than rules every customer follows. A dash in a table means we couldn’t confirm that example in an official source. We read these sources on 9 November 2026.

Sources

  1. Australian Government, Style Manual, Spelling, 7 July 2023. stylemanual.gov.au
  2. Department of Conservation Te Papa Atawhai (New Zealand), DOC writing style guide, October 2025. doc.govt.nz
  3. Merriam-Webster, organise (entry: organisation, organise, organiser), accessed 9 November 2026. merriam-webster.com
  4. Treasury Board of Canada Secretariat, Canada.ca Content Style Guide, undated. canada.ca
  5. Government Digital Service, GOV.UK, A to Z style guide, undated. gov.uk
  6. Government of Ireland, gov.ie, gov.ie style guide, last updated 19 May 2026. gov.ie
  7. NSW Government, Digital NSW, Content style guide: Terms and spelling, undated. digital.nsw.gov.au
  8. Merriam-Webster, colour, accessed 9 November 2026. merriam-webster.com
  9. Merriam-Webster, centre, accessed 9 November 2026. merriam-webster.com
  10. Merriam-Webster, license (entry for licence), accessed 9 November 2026. merriam-webster.com
  11. Merriam-Webster, programme, accessed 9 November 2026. merriam-webster.com
  12. Australian Government, Style Manual, Dates and time, 18 August 2025. stylemanual.gov.au
  13. U.S. General Services Administration, Digital.gov, Digital.gov Style Guide, undated. digital.gov
  14. Australian Government, Style Manual, Currency, 6 September 2021. stylemanual.gov.au
  15. Merriam-Webster, zip code, accessed 9 November 2026. merriam-webster.com
  16. Eircode, What is Eircode?, undated. eircode.ie
  17. NZ Post, Address & postcode finder, undated. nzpost.co.nz

Leave a Comment

Scroll to Top